1
00:00:03,836 --> 00:00:08,048
Bez oružja. Nema komunikacije.
Nema kredita. Bez gluposti.
2
00:00:08,132 --> 00:00:11,218
CASSIAN: Moj prijatelj je rekao tamo
ovdje je radila djevojka iz Kenarija.
3
00:00:11,302 --> 00:00:12,720
(ŠAPUĆE) Tražim svoju sestru.
4
00:00:12,803 --> 00:00:14,262
Ljudi dolaze i odlaze.
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,389
Trebao bi otići.
6
00:00:16,390 --> 00:00:18,016
Što... Kako se zvala?
7
00:00:18,100 --> 00:00:19,518
Nitko ovdje ne daje svoje pravo ime.
8
00:00:19,602 --> 00:00:21,478
Oprostite. Bili smo prvi ovdje.
9
00:00:22,396 --> 00:00:26,024
Oh, to je težak pogled
za malu stvar poput tebe.
10
00:00:26,108 --> 00:00:27,234
Stani odmah!
11
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
KRAVAS: Ne diše.
12
00:00:30,154 --> 00:00:31,321
Ti si ga ubio.
13
00:00:33,032 --> 00:00:34,366
ŠEF Hyne: Bio si jako zaposlen.
14
00:00:34,450 --> 00:00:35,742
Dva čovjeka su mrtva, gospodine.
15
00:00:35,826 --> 00:00:36,827
Zaposlenici.
16
00:00:36,911 --> 00:00:40,080
Ako zbog toga nije vrijedno ostati budan,
onda nisam dostojan uniforme.
17
00:00:40,164 --> 00:00:42,833
Poznajem jednog od ovih ljudi.
Bio je zapovjednik odreda na Četiri.
18
00:00:42,917 --> 00:00:45,085
Jedan od najneugodnijih ljudi
ikada sam upoznao.
19
00:00:45,169 --> 00:00:47,796
-Ali oni su ubijeni.
-Ne. U tučnjavi su poginuli.
20
00:00:47,880 --> 00:00:50,799
Očito su uznemiravali
čovjek tamnih crta
21
00:00:50,883 --> 00:00:52,968
i odabrali pogrešnu osobu za živciranje.
22
00:00:53,052 --> 00:00:55,679
-CASSIAN: Imam nešto za prodati.
-Što?
23
00:00:55,763 --> 00:00:58,265
Imam jedinicu NS-9 Starpath kojoj se ne može ući u trag.
24
00:00:58,349 --> 00:00:59,808
Vaš će prijatelj htjeti ovaj komad.
25
00:01:00,476 --> 00:01:01,477
Što je to?
26
00:01:01,561 --> 00:01:05,189
Nađi ga. Što god bilo, želim znati
kada je otišlo i kamo je otišlo.
27
00:01:05,273 --> 00:01:06,315
Idemo!
28
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
Kassa!
29
00:04:33,856 --> 00:04:34,940
Zatvori vrata.
30
00:04:39,069 --> 00:04:40,820
-Bježi! Makni se iz toga!
-(PUNCI ŠMRKU)
31
00:05:35,793 --> 00:05:36,794
TIMM: Sve u redu?
32
00:05:39,338 --> 00:05:40,380
Samo umoran.
33
00:05:41,882 --> 00:05:43,091
Preumorni ste za obrok?
34
00:05:44,343 --> 00:05:45,385
Je li to bio plan?
35
00:05:46,262 --> 00:05:47,304
Moglo bi biti.
36
00:05:48,556 --> 00:05:50,599
Mislio sam da smo rekli jednu noć tjedno.
37
00:05:50,683 --> 00:05:52,518
Započnimo tjedan večeras.
38
00:05:53,143 --> 00:05:54,477
Učinimo ovo. (UZDASI)
39
00:05:54,562 --> 00:05:58,649
Zašto ne bismo napravili nešto zabavno
sutra navečer?
40
00:05:58,732 --> 00:06:00,024
Postoji plan.
41
00:06:00,109 --> 00:06:01,819
Samo zaključaj leđa.
42
00:06:01,902 --> 00:06:03,820
- Ja ću se pobrinuti za sve ovo.
(POLJUBCI)
43
00:06:04,029 --> 00:06:05,363
-Hvala.
-Da.
44
00:06:41,108 --> 00:06:42,234
Nemoj reći ni riječ.
45
00:06:42,318 --> 00:06:43,986
-(BRBLJA)
-MAARVA: Mislim to.
46
00:06:46,572 --> 00:06:47,823
CASSIAN: Tu si.
47
00:06:49,533 --> 00:06:51,076
Ne izgledaš li ugodno.
48
00:06:52,369 --> 00:06:53,536
(ŠMRKNE) Hej.
49
00:06:54,455 --> 00:06:55,914
(POLJUBCI)
-Hej, Bee.
50
00:06:59,501 --> 00:07:00,668
Sve u redu?
51
00:07:02,671 --> 00:07:04,130
Oh. Oh, ovo? (SMIJE SE)
52
00:07:04,214 --> 00:07:06,299
Oh, trebam pranje. Uh... (SMIJE SE)
53
00:07:06,383 --> 00:07:09,427
Pomagao sam Pegli
i spotaknuo se o kabel.
54
00:07:10,346 --> 00:07:12,514
- Bio si zauzet.
-CASSIAN: Da.
55
00:07:12,598 --> 00:07:14,474
Sinoć sam naletio na Brassa.
56
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
Imali smo o mnogo čemu razgovarati.
57
00:07:18,103 --> 00:07:19,437
MAARVA: Mmm, zvuči fascinantno.
58
00:07:20,314 --> 00:07:21,857
Jutros bih došao kući,
59
00:07:21,941 --> 00:07:24,234
ali sve što mi se događalo
bio nad Istokom.
60
00:07:24,985 --> 00:07:26,820
Pokušavam se vratiti cijeli dan.
61
00:07:27,780 --> 00:07:29,490
Idem se očistiti.
62
00:07:29,573 --> 00:07:30,824
Pročitaj mu to, Bee.
63
00:07:31,992 --> 00:07:32,993
Čitati što?
64
00:07:33,077 --> 00:07:34,995
B2EMO: Ja k-c-mogu li sada govoriti?
65
00:07:35,079 --> 00:07:36,163
(STROGO) Pročitaj.
66
00:07:37,331 --> 00:07:40,083
"--Pre-Mor Authority
traži stanovnik Kenari muškog spola
67
00:07:40,167 --> 00:07:41,668
"Ferrixa na ispitivanje.
68
00:07:41,752 --> 00:07:43,879
“Građani uz bilo kakvu informaciju
treba kontaktirati
69
00:07:43,963 --> 00:07:47,341
"Sigurnosni stožer Preox-Morlana
bez d-d-kašnjenja."
70
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
Tko još zna?
71
00:07:52,680 --> 00:07:53,722
O čemu?
72
00:07:53,806 --> 00:07:55,224
-Da si rođen u Kenariju.
(RUGA SE)
73
00:07:55,307 --> 00:07:56,891
Ne želiš čuti što se dogodilo?
74
00:07:56,976 --> 00:07:59,520
Mmm-hmm, doći ćemo i do toga. Ali tko zna?
Kome smo rekli?
75
00:07:59,603 --> 00:08:00,604
ne znam ja...
76
00:08:00,688 --> 00:08:02,064
MAARVA: Uvijek smo govorili Fest.
77
00:08:02,147 --> 00:08:05,024
Svaki dokument koji sam ikada predao
uvijek je govorio da si rođen na Festu.
78
00:08:05,109 --> 00:08:06,693
Jeste li ikada išta rekli
osim Festa?
79
00:08:06,777 --> 00:08:09,029
Službeno, ne.
Ne mislim tako. Ali ljudi, da.
80
00:08:09,113 --> 00:08:10,155
-WHO?
-Uh... I ti si.
81
00:08:10,239 --> 00:08:11,907
- Pa koliko?
-CASSIAN: Ne znam.
82
00:08:11,991 --> 00:08:13,784
Nije to nešto
Pratio sam!
83
00:08:13,867 --> 00:08:15,952
-Pa, svi kojima sam rekao su mrtvi.
(CASSIAN SE RUGA)
84
00:08:16,036 --> 00:08:17,370
To je smiješno.
85
00:08:17,454 --> 00:08:19,747
-Jezzi. Sammo. Hmm?
- To je obitelj.
86
00:08:19,832 --> 00:08:21,500
Ako pravimo popis,
pravimo popis.
87
00:08:21,583 --> 00:08:23,543
Pa sve su to tvoje žene
za koje sam zabrinut.
88
00:08:23,627 --> 00:08:26,171
- Ma daj. Molim. Stop. Stop!
-MAARVA: Femmi, Karla, Sondreen.
89
00:08:26,255 --> 00:08:28,131
-Ima nekih imena koja čak i ne znam!
-B-B-Bix.
90
00:08:28,215 --> 00:08:29,966
Bix nema veze s ovim!
91
00:08:30,050 --> 00:08:33,261
Ali tko je onda ovima rekao
Predmorski gadovi o Kenariju?
92
00:08:36,223 --> 00:08:37,265
To bih bio ja.
93
00:08:39,226 --> 00:08:41,436
Bix. B-B-Bix te traži.
94
00:08:41,520 --> 00:08:43,313
-Što?
- Pa, zašto bi to učinio?
95
00:08:43,397 --> 00:08:46,066
-Kada? Kada? Kada je nazvala? Upravo sada?
-Što? reci mi
96
00:08:46,150 --> 00:08:48,527
-C-C-Comm neuspjeh. Vaše komunikacije.
- Bee, gdje je ona?
97
00:08:48,610 --> 00:08:49,944
-Kako je došlo do toga?
-Hajde.
98
00:08:50,029 --> 00:08:51,613
-Samo zaboravi to.
-Je li još u dvorištu?
99
00:08:51,697 --> 00:08:53,990
-MAARVA: Što hoće?
-Pčela? Čekati!
100
00:08:55,701 --> 00:08:56,743
Bee, gdje je ona?
101
00:08:56,827 --> 00:09:00,288
C-c-comms pristupni gas.
C-c-izračunavanje preusmjeravanja.
102
00:09:01,582 --> 00:09:02,583
-(UZDASI)
-Kasijane.
103
00:09:04,126 --> 00:09:05,377
Što si učinio?
104
00:09:09,840 --> 00:09:10,882
zabrljao sam.
105
00:09:33,238 --> 00:09:34,948
Nisam bio ovdje neko vrijeme.
106
00:09:35,032 --> 00:09:36,700
Nisam bio siguran što je sigurno.
107
00:09:36,784 --> 00:09:38,076
CASSIAN: Vidjeli ste obavijest.
108
00:09:38,160 --> 00:09:39,327
Što si napravio?
109
00:09:41,288 --> 00:09:43,290
Dva tipa su me zaskočila. Otišlo je predaleko.
110
00:09:43,373 --> 00:09:45,249
Koliko je daleko predaleko?
111
00:09:45,918 --> 00:09:47,502
Drmali su me.
112
00:09:48,170 --> 00:09:50,046
Nisam tražio svađu.
113
00:09:51,090 --> 00:09:53,383
Slušaj, zaboravi što sam rekao jutros.
114
00:09:53,467 --> 00:09:54,843
Prodat ću ti komad.
115
00:09:54,927 --> 00:09:56,845
Samo mi treba dovoljno da odem odavde.
116
00:09:57,888 --> 00:09:59,097
On dolazi.
117
00:09:59,765 --> 00:10:01,099
Dolazi kupac.
118
00:10:01,683 --> 00:10:04,310
Prekasno je da ga opozovem.
Bit će ovdje ujutro.
119
00:10:08,440 --> 00:10:09,441
hej
120
00:10:10,192 --> 00:10:11,484
Neću zaboraviti ovo.
121
00:10:24,873 --> 00:10:25,874
Trebao bi ići.
122
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
Da. U redu.
123
00:11:16,800 --> 00:11:18,802
ČASNIK: Vi ste ga zvali, zar ne?
124
00:11:18,886 --> 00:11:20,679
MUŠKI ČASNIK: Na putu je gore.
125
00:11:21,513 --> 00:11:25,099
Kasijan Andor. Ovo kaže da je s Festa.
126
00:11:25,184 --> 00:11:27,936
Ovo je bila napojnica, zar ne?
Vjerojatno se netko petlja s nama.
127
00:11:28,395 --> 00:11:31,314
-Ne vidim ovdje Kenarija.
-Čekaj. Imam sliku.
128
00:11:34,234 --> 00:11:37,237
"Ustanak,
uništavanje carske imovine,
129
00:11:37,321 --> 00:11:38,864
"napad na carskog vojnika".
130
00:11:38,947 --> 00:11:41,616
Provjerite bazu podataka.
Pogledaj govori li nešto o Kenariju.
131
00:11:41,700 --> 00:11:42,742
Imamo osumnjičenog?
132
00:11:42,826 --> 00:11:44,828
Nisam još siguran. Upravo ćemo dobiti sliku.
133
00:12:24,243 --> 00:12:25,786
tko je
134
00:12:25,869 --> 00:12:27,245
BIX: Je li prekasno?
135
00:12:36,838 --> 00:12:38,047
Vaše svjetlo je bilo upaljeno.
136
00:12:38,423 --> 00:12:39,632
ovdje sam
137
00:12:39,716 --> 00:12:41,342
Da, ja... vidim to.
138
00:12:41,426 --> 00:12:45,346
Uh, ne, mislio sam...
Mislio sam, da, nije prekasno.
139
00:12:46,348 --> 00:12:47,432
Nisam mogao spavati.
140
00:12:50,644 --> 00:12:54,648
-Ali ako nije dobro vrijeme, onda...
-Ne. Ne, uopće ne.
141
00:13:01,488 --> 00:13:02,697
Samo sam... iznenađena.
142
00:13:04,533 --> 00:13:05,575
Dobro.
143
00:13:07,661 --> 00:13:09,287
Želite li nešto popiti ili...
144
00:13:09,371 --> 00:13:10,955
Ne, dosta mi je.
145
00:13:16,128 --> 00:13:17,170
Jesi li dobro?
146
00:13:18,672 --> 00:13:19,756
sada jesam.
147
00:13:58,879 --> 00:14:01,464
- Narednik Linus Mosk vama na usluzi, gospodine.
-(PROČIŠĆAVA GRLO)
148
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Oprosti što sam te napao
usred noći.
149
00:14:04,426 --> 00:14:07,345
Ne gospodine. Privilegija, gospodine.
Dobio sam sažetak prilikom vožnje.
150
00:14:07,429 --> 00:14:08,847
Htio bih brzo nastaviti s ovim.
151
00:14:08,930 --> 00:14:12,141
Imamo opasnog, mobilnog osumnjičenika
u vrlo teškom zločinu.
152
00:14:12,225 --> 00:14:13,476
Ne mogu se više složiti, gospodine.
153
00:14:13,560 --> 00:14:14,769
Tempo je presudan.
154
00:14:14,853 --> 00:14:17,188
Brzina u servisu
nadahnutog vodstva,
155
00:14:17,272 --> 00:14:18,815
postoji li dostojna zamjena?
156
00:14:18,899 --> 00:14:20,066
mislim da ne.
157
00:14:20,150 --> 00:14:23,194
To je jedan osumnjičenik.
Što misliš, koliko ljudi trebamo?
158
00:14:23,278 --> 00:14:25,238
Rekao bih 12, gospodine, samo da budem oprezan.
159
00:14:25,822 --> 00:14:27,448
Hoćete li se obući s nama, gospodine?
160
00:14:28,200 --> 00:14:30,785
-Mislim da bih trebao. zar ne?
- Apsolutno, gospodine.
161
00:14:30,869 --> 00:14:32,912
Pokazivanje sile. Podignite moral.
162
00:14:33,622 --> 00:14:35,707
ništa slično vidjeti
službenik na liniji.
163
00:14:35,791 --> 00:14:37,417
-Izvrsno.
-NAREDNIK MOSK: Ako smijem, gospodine,
164
00:14:37,501 --> 00:14:39,544
kapa dolje tebi i glavnom inspektoru.
165
00:14:39,628 --> 00:14:42,422
Dvojica mrtvih, na dužnosti, kolege?
166
00:14:42,506 --> 00:14:43,840
- To je nečuveno.
-Točno!
167
00:14:43,924 --> 00:14:47,218
Pomisao na bilo što manje od
pun angažman na ovakvom slučaju...
168
00:14:47,302 --> 00:14:48,553
Nesavjesno, gospodine.
169
00:14:48,637 --> 00:14:51,473
- Zanemarivanje dužnosti, u najmanju ruku.
-Bilo bi, zar ne?
170
00:14:51,556 --> 00:14:52,974
Vidio sam, gospodine.
171
00:14:53,058 --> 00:14:54,184
Polu mjere.
172
00:14:54,810 --> 00:14:57,020
Uzmi polako, čekaj i vidi.
173
00:14:57,104 --> 00:14:58,939
To je pošast disciplini.
174
00:14:59,022 --> 00:15:01,149
Suoči se sa svojim ljudima, sa sobom,
ostatak tvog života,
175
00:15:01,233 --> 00:15:03,818
znajući da si učinio manje
nego sve što si mogao?
176
00:15:03,902 --> 00:15:06,070
Cijelo sam vrijeme govorio
trebamo jaču ruku
177
00:15:06,154 --> 00:15:07,947
s ovim povezanim planetima.
178
00:15:08,740 --> 00:15:10,700
Vani je podstrekavanje, gospodine.
179
00:15:11,743 --> 00:15:13,327
Džepovi zapaljivanja.
180
00:15:13,995 --> 00:15:17,373
Korporativne taktičke snage
su prva linija obrane Carstva,
181
00:15:17,457 --> 00:15:20,960
i najbolji način za čuvanje
oštrica oštra je koristiti je.
182
00:15:22,379 --> 00:15:23,713
Dakle, dobro,
183
00:15:25,465 --> 00:15:26,507
hvala, gospodine.
184
00:15:27,676 --> 00:15:30,303
Prenijet ću tvoje lijepe riječi
glavnom inspektoru.
185
00:15:32,139 --> 00:15:33,181
gospodine!
186
00:18:30,650 --> 00:18:31,984
DJEVOJKA: Psst. Kassa.
187
00:18:46,875 --> 00:18:48,334
ČOVJEK: Optimizirajte slijetanje.
188
00:18:48,418 --> 00:18:50,336
FONDOR DROID MOD:
Slijetanje je skenirano i zaključano.
189
00:18:50,837 --> 00:18:52,547
ČOVJEK: Koliko duga šetnja ovaj put?
190
00:18:52,631 --> 00:18:55,216
FONDOR DROID MOD:
Shuttle će biti udaljen 2,3 klika.
191
00:18:55,717 --> 00:18:56,926
ČOVJEK: Nema ništa bliže?
192
00:18:57,719 --> 00:18:59,137
FONDOR DROID MOD: Ništa sigurno.
193
00:20:18,341 --> 00:20:19,342
hej
194
00:20:21,636 --> 00:20:22,887
sta to radis
195
00:20:24,222 --> 00:20:25,223
Ah, nisam mogao spavati.
196
00:20:31,479 --> 00:20:33,063
(UZDAŠE) Reci mi da imaš caf.
197
00:20:33,648 --> 00:20:35,149
Upravo sam ga namjeravao staviti.
198
00:20:37,610 --> 00:20:40,446
Možete li otvoriti dvorište
za mene jutros? (UZDASI)
199
00:20:40,822 --> 00:20:42,114
TIMM: Uh, naravno.
200
00:20:52,709 --> 00:20:53,751
jesi dobro
201
00:20:54,961 --> 00:20:57,838
Da. Da. Samo, um... Samo umoran.
202
00:20:59,924 --> 00:21:01,091
Što ima jutros?
203
00:21:02,343 --> 00:21:03,927
Samo moram obaviti nekoliko obaveza.
204
00:21:04,763 --> 00:21:06,055
Neće dugo.
205
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Siguran sam da sam imao neke komunikacije ovdje.
206
00:21:17,525 --> 00:21:19,276
(ZVEČANJE)
- To je sranje.
207
00:21:19,360 --> 00:21:21,028
Zašto nam n-n-trebaju komunikacije?
208
00:21:22,363 --> 00:21:23,364
Idemo.
209
00:21:24,866 --> 00:21:26,659
Mogao bi samo doći i p-reći mi.
210
00:21:28,286 --> 00:21:30,538
Nisi me slušao,
imaš li
211
00:21:31,581 --> 00:21:33,374
Moraš otići.
212
00:21:33,458 --> 00:21:34,459
I?
213
00:21:34,542 --> 00:21:36,126
Imate c-c-kredite za Maarvu.
214
00:21:36,211 --> 00:21:39,297
Moraš mi t-t-reći
gdje ih skrivaš.
215
00:21:39,380 --> 00:21:43,092
Jer ne želimo nekog drugog
pronaći Maarvine zasluge, zar ne?
216
00:21:43,176 --> 00:21:44,385
slažem se
217
00:21:45,428 --> 00:21:46,554
Trebala bi ostati.
218
00:21:47,138 --> 00:21:48,889
Ako ih mogu sam donijeti, hoću.
219
00:21:48,973 --> 00:21:51,517
Ali ako ne mogu, trebamo komunikaciju, zar ne?
220
00:21:52,519 --> 00:21:53,686
pčela...
221
00:21:53,770 --> 00:21:56,063
Ići je b-b-loša ideja.
222
00:21:56,731 --> 00:21:59,734
Moraš se vratiti.
Pitat će se gdje si.
223
00:21:59,818 --> 00:22:00,819
hajde
224
00:22:01,569 --> 00:22:02,611
Ići!
225
00:22:13,498 --> 00:22:14,582
MAARVA: Pčela?
226
00:22:16,459 --> 00:22:17,460
pčela?
227
00:22:20,255 --> 00:22:21,256
Pčela?
228
00:22:23,174 --> 00:22:26,844
Ako ste se ponovo ugasili ovdje,
Bit ću jako ljut na tebe.
229
00:22:29,472 --> 00:22:30,473
Hmm.
230
00:22:51,870 --> 00:22:52,912
Mmm.
231
00:25:46,878 --> 00:25:48,254
(Granik GOVORI STRANIM JEZIKOM)
232
00:25:48,337 --> 00:25:49,588
Xanwan: (NA ENGLESKOM) Nisi u pravu.
233
00:25:49,672 --> 00:25:50,756
(GRANIK GOVORI STRANIM JEZIKOM)
234
00:25:50,840 --> 00:25:52,424
XANWAN:
Samopouzdanje je ono što iritira.
235
00:25:52,508 --> 00:25:55,052
(GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM)
- Gledam!
236
00:25:55,136 --> 00:25:57,263
hej Nisam te vidio neko vrijeme.
237
00:25:57,346 --> 00:26:00,974
-Imaš minutu?
-Samo... tražim Kenari.
238
00:26:02,143 --> 00:26:03,144
Što je to?
239
00:26:03,227 --> 00:26:05,437
Da. Ni on nikad nije čuo za to.
240
00:26:06,898 --> 00:26:09,567
"Kenari. Srednji rub.
241
00:26:09,650 --> 00:26:12,903
„Napušten nakon
Carska rudarska katastrofa."
242
00:26:14,155 --> 00:26:15,489
Rudarstvo. Svi su umrli.
243
00:26:15,573 --> 00:26:19,451
"Napušteno i smatrano otrovnim.
Carska zabrana."
244
00:26:21,204 --> 00:26:23,122
Ne, ne, nema nagrade.
245
00:26:23,206 --> 00:26:25,166
Korporativna provedba
traže nekoga.
246
00:26:25,249 --> 00:26:26,917
Znate li nekoga iz Kenarija?
247
00:26:28,795 --> 00:26:30,171
Što mogu učiniti za vas?
248
00:26:30,254 --> 00:26:31,838
Koliko košta trčanje do Tassara?
249
00:26:32,632 --> 00:26:34,091
-XANWAN: Kada?
-Danas.
250
00:26:34,175 --> 00:26:35,801
Što bismo pokupili?
251
00:26:35,885 --> 00:26:37,595
Daj mi cijenu da ne znam.
252
00:26:38,971 --> 00:26:40,597
-Težina?
-Nije važno.
253
00:26:40,681 --> 00:26:41,973
-XANWAN: Eksplozivno?
-Ne, ne.
254
00:26:42,058 --> 00:26:44,435
-Govori li?
-Daj mi broj, Xan.
255
00:26:45,144 --> 00:26:46,228
XANWAN: Devetsto.
256
00:26:46,854 --> 00:26:48,772
(RUGA SE) Pravi broj.
257
00:26:48,856 --> 00:26:51,024
Želite neposrednost i diskreciju.
258
00:26:51,109 --> 00:26:52,527
To je skupa kombinacija.
259
00:26:52,610 --> 00:26:55,029
- Dobio sam 500.
-Pa, trebao bi pažljivije planirati.
260
00:26:55,113 --> 00:26:57,698
-Dobro, podijelimo razliku.
-XANWAN: To je tvoj izbor.
261
00:26:57,782 --> 00:27:00,367
Želiš ići danas
i da držim jezik za zubima?
262
00:27:00,451 --> 00:27:01,743
Sedam je moj kat.
263
00:27:04,288 --> 00:27:07,416
Dobro, ako je sedam,
bolje da budeš spreman za sat vremena.
264
00:27:08,167 --> 00:27:09,376
Neka motor radi.
265
00:27:12,880 --> 00:27:14,298
Hoćeš li to pustiti?
266
00:27:24,809 --> 00:27:26,727
NAREDNIK MOSK: U redu, gospodo.
267
00:27:26,811 --> 00:27:28,646
-(NAPAJANJE)
-Kasijan Andor.
268
00:27:28,729 --> 00:27:30,772
Nije nedavna slika,
ali najbolje što imamo.
269
00:27:31,858 --> 00:27:34,819
Možda se ne čini da jest
moćan protivnik,
270
00:27:34,902 --> 00:27:37,738
ali dva naša čovjeka su mrtva
učinivši tu grešku.
271
00:27:39,323 --> 00:27:42,451
West Team će uključivati
Zamjenik inspektora Karn i ja.
272
00:27:42,535 --> 00:27:45,579
Nastojat ćemo služiti
nalog i eksfil brzo.
273
00:27:45,663 --> 00:27:48,207
Tim sjevera i istoka
će prema tome zauzeti stavove
274
00:27:48,291 --> 00:27:51,460
za pokret kliješta
ako subjekt pokuša pobjeći.
275
00:27:52,587 --> 00:27:55,506
Andor treba uzeti u obzir
naoružani i opasni.
276
00:27:55,590 --> 00:27:57,633
Imat ćemo element iznenađenja,
277
00:27:57,717 --> 00:28:01,095
ali ne treba imati iluzija
što se tiče uključenih rizika.
278
00:28:01,679 --> 00:28:03,263
Možda ima nekih lokalnih stanovnika
279
00:28:03,347 --> 00:28:06,725
koji su manje nego oduševljeni
uz našu prisutnost.
280
00:28:07,935 --> 00:28:10,020
Možete ih podsjetiti
da postoji Teritorijalni forum
281
00:28:10,104 --> 00:28:12,356
jednom mjesečno gdje su slobodni
podnijeti službene pritužbe.
282
00:28:16,235 --> 00:28:17,277
Sve vaše, gospodine.
283
00:28:31,876 --> 00:28:33,335
Hvala vam što ste ovdje.
284
00:28:38,216 --> 00:28:39,717
Dođe trenutak kada...
285
00:28:40,927 --> 00:28:45,427
rizik da se ništa ne učini
postaje najveći rizik od svih.
286
00:28:48,559 --> 00:28:50,852
Ovo je jedan od onih odlučujućih trenutaka,
287
00:28:50,937 --> 00:28:55,437
i ne mogu zamisliti tim
Radije bih to podijelio s vama nego svima vama.
288
00:29:02,865 --> 00:29:05,200
Nema mjesta sumnji
na putu za...
289
00:29:07,328 --> 00:29:08,912
Uspjeh... (GUTAK)
290
00:29:10,289 --> 00:29:12,958
I, uh, pravda.
291
00:29:17,922 --> 00:29:19,006
Puno sreće svima nama.
292
00:29:35,064 --> 00:29:36,440
U redu, onda. nastavi.
293
00:29:38,901 --> 00:29:40,068
Dobro rečeno, gospodine.
294
00:29:42,071 --> 00:29:43,238
Inspirativno.
295
00:30:00,756 --> 00:30:01,923
ĆU I: Vjeruješ li u ovo?
296
00:30:03,718 --> 00:30:04,802
Nevjerojatno, zar ne?
297
00:30:05,386 --> 00:30:06,387
Kružimo.
298
00:30:06,470 --> 00:30:07,804
Nagomilani smo.
299
00:30:09,390 --> 00:30:10,391
Ludo, zar ne?
300
00:30:12,393 --> 00:30:14,019
Trebali bismo im naplatiti.
301
00:30:15,563 --> 00:30:17,606
Što su ti zalijepili da parkiraš svoj brod?
302
00:30:19,108 --> 00:30:20,192
Šezdeset bodova.
303
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
Naplaćuje nam da dođemo i potrošimo svoj novac.
304
00:30:26,490 --> 00:30:28,158
Natjeraju te da dođeš i odeš.
305
00:30:30,411 --> 00:30:31,412
dovoljno sam star,
306
00:30:31,495 --> 00:30:34,706
Prvi put sam došao ovdje,
mogao bi se odvesti preko pustoši.
307
00:30:35,499 --> 00:30:36,875
Imali su kopneno nošenje.
308
00:30:36,959 --> 00:30:38,085
Vozite točno kroz.
309
00:30:39,170 --> 00:30:41,088
Ni to nije bilo povoljno.
310
00:30:41,172 --> 00:30:43,799
Napravio bi povratno putovanje
i kušajte tjedan dana kasnije.
311
00:30:45,176 --> 00:30:47,344
Samo (MARKNE USNE) gadno.
312
00:30:49,388 --> 00:30:50,430
Sada je ovo.
313
00:30:52,308 --> 00:30:53,517
Koja je tvoja linija?
314
00:30:55,644 --> 00:30:56,645
Radije ne reći?
315
00:30:57,772 --> 00:30:58,856
Nema potrebe objašnjavati.
316
00:30:59,815 --> 00:31:02,025
Tko zna
s kim razgovaraš ovih dana.
317
00:31:02,902 --> 00:31:04,278
Ja, ja sam u pogonu.
318
00:31:04,362 --> 00:31:06,947
Radimo dodatke i pojačivače.
319
00:31:12,578 --> 00:31:13,579
Mmm.
320
00:31:14,955 --> 00:31:16,373
Nikad se ne mijenja, zar ne?
321
00:31:18,626 --> 00:31:19,835
Znate što kažu?
322
00:31:21,253 --> 00:31:22,254
Ne, što je to?
323
00:31:22,922 --> 00:31:25,424
Ako ga ne možete pronaći ovdje,
nije vrijedno pronalaženja.